BANKOMAT
Cigaretter och bensin blir 79,70 dollar.
Skit också.
Det finns en bankomat utanför.
Jag har inget kort.
Du kan skriva en check med ett ID-kort.
Jag har ingen bank just nu.
Jag kan väl komma tillbaka senare?
Jag är pålitlig. Jag kommer tillbaka, jag svär.
Om det var upp till mig hade jag sagt "inga problem".
Men min pappa är otroligt hårdhudad.
Han var i Fallujah i ett år.
Han kollar alltid kvitton. Alltså, alltid.
Jag måste ringa honom. Ledsen.
Vänta, vänta, vänta.
Vänta lite.
Vi kanske kan-
- göra ett utbyte.
Har du nånsin testat?
Jag röker mycket gräs ibland.
Jag festar.
Men...
- Det där är väl beroendeframkallande? - Faktiskt inte.
Det är sånt media säger. Du vet?
Hur känns det?
Toppen.
Allt blir maximalt intressant.
Man får kalla och skarpa huggande känslor.
Det är toppen.
Kom igen. Vad sägs?
Ha en bra dag.
NEW MEXICO STATSPOLISEN
Så hur känns det?
Gör det ont?
Ja, det klämmer åt.
- Men gör det ont? - Det är svårt att andas.
Du behöver ju kunna andas.
Vi får dock inte glömma-
- att du varit med om en hemsk olycka, Antonio-
- så lite obekvämlighet får du dras med.
Vi kör på den.
En bankcheck, por fav or.
Och sprid ryktet. Jag jobbar på en gruppstämning, flyg 515.
Offrens familjer är behövda.
Jag antar mig även de på marken som led känslomässigt.
Ångest, sömnlöshet. Du fattar galoppen.
Problem?
Ted Beneke? Du kan inte mena allvar.
- Han är ett skämt. - Vet du vad? Du synade min bluff.
Vad betyder det ens?
Du utmanade mig att kontakta polisen, och jag klarade inte av det. Du vinner.
Det är okej om du vill bo kvar här, men vi är inte gifta längre.
Jag sa ju att jag inte vill laga meth längre, Skyler.
- Jag lovade dig det. - Och?
Vet du vad? Jag stack iallafall inte iväg...
Herregud! Allt jag gjorde var för den här familjen.
- Fortsätt intala dig själv det. - Vad ska det betyda?
Gillar du det inte, så stick.
- Och ta med dig dina knarkpengar. - Det är vad du vill.
- Herregud. - Kökskvarn.
Tror du att det här får mig att flytta ut?
Du kan ligga med Ted. Eller slaktaren, eller brevbäraren.
- Jösses, Walt. - Vem du vill.
Ligg med dem alla. Jag ska ingenstans.
Skyll dig själv.
Är det här bra eller dåligt?
Skylla mig själv. Ska jag skylla mig själv?
Han ska få se på maken!
Det är dåligt.
Beneke MONTÖRER
Hej.
Walter White här för Ted Beneke.
Jag är ledsen. Mr Beneke är på konferenssamtal.
Okej. Jag väntar.
Det kan ta ett tag.
Jag har all tid i världen.
Okej.
- Nu så. Okej. - Ursäkta mig.
- Mr Beneke är inte tillgänglig. - Ted? Kom igen.
Sir, ursäkta mig.
Ursäkta mig.
Ted, jag kan se dig.
Jag ser att du står där i ditt kontor.
Kom igen nu.
Öppna dörren. Kom nu så pratar vi. Jag vill bara prata, det är allt.
Vi kan bete oss som vuxna män. Okej? Vad sägs om det?
Du, Walt. Jag är mitt uppe i nåt just nu.
Visst är du det.
Öppna dörren då.
Visst fan har du rätt. Du är precis i mitten.
Öppna bara dörren så kan vi prata om det, okej?
Öppna dörren med en gång, Ted.
Vill du inte hantera det som en man? Plan B. Vad sägs om det? Plan B.
Vi har en situation här.
Walt. Walt. Walt.
Vad gör du?
Jag pratar med Ted.
Nästa gång öppnar du dörren.
- Stopp! Kom igen. - Åh, fan.
Nej, jag är bara här för att prata.
- Jag vill bara prata med honom. - Ut. Nu går vi.
Herregud. Kan jag få prata? Jag vill bara prata med honom.
- Lugna dig. - Jag är bara... Okej, visst.
Okej, okej, okej. Jag är lugn, jag är lugn.
Skitstövel.
Vad vill du? Vad vill du?
Hallå! Hallå, kom igen.
Vad fan är det för fel med dig?
Du är inte den första som upplever det här.
Jag ertappade min andra fru med min styvpappa, okej?
Det är en grym värld, Walt. Väx upp.
- Jag ville bara prata med honom. - Ja, men nu pratar jag med dig.
Se det här som ett ingripande.
Du hade kunnat bli häktad. Det förstår du.
Som din advokat, vill jag alltid ha fler timmar att fakturera.
Men som din affärspartner-
- råder jag dig starkt till att ta dig samman.
Lugna ner dig med Beneke- snubben, åtminstone tillfälligt. Okej?
Vi får snacka affärer, för jag tror att det här är en möjlighet-
- att kanalisera den negativa energin till nåt positivt.
- Hur visste du det? - Ursäkta?
Om Skyler. Om var du kunde hitta mig.
Hur visste du det?
Det är bara min noggrannhet. Bry dig inte om detaljerna, Walt.
- Läxan borde vara... - Lyssnar du av mitt hus?
Ja, men jag visste inte att det var ditt hus, eller hur?
Du flyttade ut. Dessutom gav du mig nästan rätten.
- Gjorde jag? - Du anspelade starkt på det.
Du oroade dig för att din fru skulle säga nåt till polisen.
Va? Nej, nej, det är inte sant. När fan sa jag det?
Låt oss inte försjunka i vem, vad, eller när.
Poängen är att vi gjorde det vi skulle och hon pratade inte.
Hon höll tyst. Hon stod vid din sida, Walt-
- vilket är, i min åsikt, den ironiska ljusglimten här.
Å ena sidan-
- så smög hon iväg för att få sig lite styggt, fuktigt och djupt.
Å andra sidan...
Bort.
Du får sparken!
- Det är över! - Bra!
"Åh, buhu, jag kommer inte laga meth längre".
Du är en gnällspik. Vem behöver dig?
Jag stänger ner hemsidan, så ingen mer pengatvätt.
Vad tycker du om det?
Ta bort mikrofonerna ur mitt hus idag.
Jag vill få bort dem med en gång!
Du köpte precis en 300-dollars kostym, psyko!
Gå.
Toppen, inborrat rakt in i stuckaturen.
Lite spackel på, så blir det bra.
Se bara till att du får med alla grejerna.
A, grejerna kostar 800 dollar styck.
B, du är inte så intressant.
Så ja, jag tar med mig alla, Walter.
Bra yrkesval, förresten. Riktigt nobelt område.
Ja, men...
...jag gillar det.
Du får gärna åka nu. När som helst.
Vet du, Walter-
- ibland skadar det inte att någon ser efter en.
Mr White?
Hej.
Vad händer?
Jag kan knappt föreställa mig vad du går igenom, Walt-
- med alla dina hälsobekymmer och stressen du upplever.
Dock, som undervisare-
- finns det ett visst ansvar vi behöver ta-
- gentemot skolan och själva studenterna.
Självklart.
Är det här en wheaten terrier?
Norfolk.
Norfolk?
Det var överraskande.
Walt, kan du komma tillbaka hit och sätta dig ner?
Visst.
Du har varit mycket frånvarande på sistone.
När du väl har varit i skolan, har det uppstått frågor kring ditt beteende.
Och jag är rent ut sagt orolig.
Tack.
Är du okej?
Borde jag kanske ringa Skyler?
Nej.
Vi kan hålla det här...
Vad?
Hallå!
Walt, vad är det med dig?
Det är alltid du som pratar om D.C., okej?
Det är så här man kommer dit.
Man svarar på signalen. Man gör sin plikt.
Dessutom är det en stor sak att bli utvald till det här.
El Paso är som Super Bowl.
Man kan bli dödad när man går över gatan, okej?
Hur som helst. Jag vill gå.
Vad hände sist?
INCHECKNING BAGAGE
Schrader.
Hej, sheriffen. Ja.
Blå, va?
Ja, ja. Saken är den att...
Det är så att jag måste gå ombord ett flyg nu.
Grejerna som killen hade var blått. Är du säker på det?
Ja.
Ja, jag vill prata med honom.
Taxi.
- Hej. - Ledsen, mannen.
Jag behövde prata med dig men du var inte i lägenheten.
Nej, jag har flyttat hem.
Det är bra, va?
Ja.
- Har du blivit sparkad? - Nej.
Nej, nej, nej.
Det är mer som ett sabbatsår.
På obestämd tid. Ja.
Så, vad händer?
Ska vi åka nånstans?
Nej, det här är bra.
Jag vill ha info om din kille.
Vilken kille?
Din kille. Din distributionskille. Kontakten du fick från Saul.
Nej, nej, nej. Kom igen, Jesse.
- Jag har tänkt på det och jag vill. - Herregud.
Det är det enda jag är bra på.
Nej, det är inte sant.
Du är bra på mycket, grabben.
Som vad?
Din nykterhet då?
Jag sa ju att jag inte knarkar.
Nånsin.
Jag vill bara tillbaka in i affärerna.
Men det vill inte jag. Ledsen.
Jag vet, och det är okej.
Jag ber dig inte om att tillaga.
Vad är det här?
Till slut tog jag bara två refluxkondensorer.
Jag ville hålla kollen på mina pH-värden.
Men jag gjorde allt annat precis som du har lärt mig.
Väldigt försiktig med mina mängder-
- och beaktade siffrorna med varje steg.
Så vad tycker du? Visst är det bra?
Vad i helvete är det här?
- Vad? - Vad?
Det här. Det här. Det här är min produkt.
Det här är min formel. Det här är mitt.
Det är vår produkt, men ja, jag tänkte ge dig din andel.
Tänkte du ge mig min andel?
Nej, nej, nej. Jag ger dig din andel.
Vad fan är ditt problem? Allt jag ber dig om är att ordna ett möte.
- Absolut inte. - Varför inte?
För jag tänker inte sätta mitt namn på en sämre produkt.
Kolla på diametern här.
Vad använde du som reduktion?
Säg det inte. Platinadioxid, va?
Nej. Kvicksilver- aluminium-amalgam.
Det är svårt att hålla dioxiden blöt.
Okej, men då måste du ha gjort det fel.
Färgen är grumlig så du måste ha strulat med destilleringen också.
Det här är kasst, Pinkman.
Jag skäms å dina vägnar.
Vad?
Det är inte sant. Jag gav ut tester och alla sa att det var grymt.
De sa att det var grymt.
Vilka var de, undrar jag? En bunt methknarkare?
- Ja. - Ja.
- De kan sånt, eller hur? - Ja, men, förlåt.
- Jag kan inte hjälpa dig. - Okej, skithög.
- Jag kontaktar killen själv. - Jasså? Lycka till då.
För min snubbe är ett proffs och han handskas inte med knarkare.
- Vet du vad? Sug av mig. - När som, loser.
Hallå, hallå, hallå!
Vänta. Hallå!
Jag kan inte tro att klockan bara är fyra.
Dagen sniglar sig fram.
Okej.
Jag önskar jag kunde stanna.
Stanna då.
Vad har du för hinder?
Allting, menar du?
Vad sägs om min galna make som vägrar lämna huset?
Flytta in här då.
Min son kommer hata mig ännu mer.
Det går över. Jag gick igenom det med flickorna.
De anpassar sig.
På jobbet tror nu alla att jag är en ond, karriärklättrande hora.
De får alla sparken, med en gång.
Vad mer?
Är du svarens man?
Vad var det?
Vad var det som gick på tok mellan dig och Walt?
Jag har alltid trott att han hade...
... ett milt humör.
Förändrades nåt när han blev sjuk eller?
Jag vet inte vad som förändrades, Ted.
Jag är inte bekväm med att prata om det.
Förlåt.
Jag undrar för min egen del.
Måste se till att jag inte begår samma misstag.
Jag skulle ha blivit förvånad.
Får se om jag fattar galoppen, Russell.
Du fick grejorna av nån kille på Gasparza's -
- som hade på sig beige byxor-
- och som med 80% säkerhet hade en mustasch.
Är det så?
Är det så långt din hjärna klarar av att tänka?
Russell.
Är allt okej där inne?
Mel. Killens namn var Mel.
Där ser man. Du kom till en jordlig användning.
Jag kan inte tro att jag mindes det.
Mel, vad? Har han ett efternamn?
Ja, Mel.
Vänta.
Var det Mel-
- eller Mark?
Det var definitivt ett namn på M.
Åh, jag förlorar det.
Vänta, vänta.
Ja.
Det är borta.
- Det var ett namn på M. - Ja.
Jag minns... ljudet.
Okej, visst, vi kör på... ljudet.
- Tack så mycket. Det uppskattas. - Ja.
Han hade definitivt beige byxor på sig.
Påminn mig om att göra en vasektomi.
Klockan är efter nio, baren som Girl George är på-
- är säkert smockfull med äckel vid det här laget.
Vi går och tar oss en titt och ser om vi kan hitta den här M-åsnan.
Vad? Det är en ledtråd.
- Ledtråd till vad? - Till Heisenberg.
Jag sa ju att det bara var en tidsfråga innan snubben skulle dyka upp igen.
Här har vi det, min vän.
Hata mig inte för att jag är vacker, Gomey.
Be bara om ursäkt och bjud på en öl.
Du svamlar.
Det här kan vara en kopia eller rester från en äldre kock.
Hur vet du att Heisenberg är på gång igen?
Hur vet jag det?
För att jag gör det.
Jag förstår inte.
Är det här anledningen till att du skiter i styrkan?
För att jaga ungar?
Jag börjar tröttna på alla tvivelaktigheter.
Om du inte är nog stimulerad av den här utredningen-
- gör oss båda en tjänst och be om att bli förflyttad.
Vad är det med dig nu för tiden?
Du påbörjar barslagsmål, tackar nej till El Paso-
- och nu det här skitsnacket?
Behöver du få prata med nån eller vad?
Prata med nån?
Prata med vem?
Jag försöker inte förnärma dig, okej?
Jag är bara orolig för dig. Det är allt.
Jag uppskattar det.
Ta nu bort din hand från min axel.
Ja, den som var på TV.
Hamnade nån liten bit på din egendom?
Jag frågar inte efter en hel vinge, mr Linkas.
Det kan vara ett skruv eller en bult. En påse med jordnötter-
- så länge det orsakade dig smärta och lidande.
Nej, nej, nej. Stängt. Ringer tillbaka.
Du hade din chans. Jag sa åt dig att få honom att tillaga igen.
Du sket i det och nu är det för sent. Han fått masspsykos på oss!
Allt jag ville ha var er potential.
Vad får jag i gengäld? En benkontusion.
Vill du se ärret? Jag önskar ni två hade...
Hej, där.
- Hur fan fick du Walt att? - Jag har gjort det.
Du känner killen som känner killen, va?
De goda nyheterna är att-
- för att vara i tredje stadiet av cancer, så mår han bra fysiskt.
Mentalt så är han katastrofal.
Han har blivit knäpp över det där med sin fru.
Jag tror inte att han kommer tillbaka. Inte på eget bevåg.
Dina vänner var hemma hos honom igen, förresten.
De ritade nåt på gatan utanför hans hus.
- Lien. - Odjur.
- Vet advokaten om det? - Borde han?
Nej.
Om du vill att han ska tillaga igen, varför inte bara säga det?
Du står mellan honom eller en yxa i skallen.
Jag tror inte på att rädsla är en effektiv motiverare.
Jag vill ha investering.
Just nu är jag bara intresserad av tiden.
Han kommer leva i den närmaste framtiden, va?
Ja. Ett par år minst, bortsett från naturliga katastrofer och yxor.
Från advokaten ska jag meddela att-
- Pinkman-ungen vill börja sälja.
- Jag jobbar inte med knarkare. - Det trodde jag att du skulle säga.
Förmodligen bäst så.
Av det jag har hört, är han och Walter över.
Jasså?
Det säger Goodman. Som katt och hund.
Gör avtalet.
Du har ett oavlyssnat meddelande.
Agent Schrader, ring tillbaka med en gång.
Texas är mig på spåren och jag tänker inte...
Nej, jag har inte sett Matt ända sedan pappa avskedade honom för ett tag sen.
Var tror du att jag kan hitta honom?
- Ingen aning. Jag har inte sett honom. - Jag vet. Du har sagt det några gånger.
Ja, för att jag inte har sett honom. Jag vet inte vad jag annars ska säga.
- Vad heter du, sötnos? - Cara.
Var kom det här ifrån, Cara?
Jag vet inte.
Vad är det? Droger?
Jag ska bara säga det rakt ut.
Du är en dålig lögnerska, Cara.
Missförstå mig rätt. Inte den värsta jag har sett.
En gång försökte en kille skylla knarkballongen i rumpan på thai-mat.
Dock är du fortfarande inte en bra lögnerska.
- Jag vet ärligt talat inte... - Stopp.
Du ser ut som en bra unge. Jag är inte här för att ge dig trubbel.
Men du måste berätta om var det här kom ifrån nu!
Jag tar aldrig sånt här. Jag svär.
Jag provade det och avskydde det, så jag gav det till Matt.
- Okej, och vem gav det till dig? - Nån kille.
Han kom in för några dagar sedan och ville byta ut det mot bensin.
Nån kille? Vad heter han?
Okej, hur? Hur såg han ut?
Jag vet inte.
Han såg rätt normal ut.
Du vet, vit.
Jag tror hans hår var ljusbrunt.
Han hade jätteblåa ögon.
De var jätteblåa.
Ja, ja, drömmande. Okej, vad mer?
Piercings, smycken, utmärkande kläder. Kom igen.
Kom igen.
Lyssna på mig.
Det är jätteviktigt att jag hittar personen som hade drogerna.
Om du inte kan minnas nåt mer...
Kom igen, tänk efter. Kom igen nu. Kom igen.
Han körde en husbil.
Okej, bra, bra.
Vad kan du minnas? Vad för slags husbil?
Vilken färg? Såg du en registreringsskylt?
Jag känner inte till typerna och jag såg ingen skylt.
Men färgen var, tror jag, vit- eller brunaktig.
Jag är ledsen.
Jag vet att jag inte hjälper dig-
- men snälla säg inget till min pappa.
Cara.
Snälla, säg att den där kameran funkar.
Fan också.
Bingo.
Äggen smakar bra, mamma.
Tack.
Vet du vad som är konstigt? Pappas hemsida.
Det var tre dagar sen man donerade pengar.
Ja, men folk tappar intresset.
Hur länge har du ledigt?
Några veckor.
Jag tar det som det kommer.
Jag tryckte nog på för mycket, att återgå till jobbet för snabbt.
Kan jag få skjuts idag? Louis har ett läkarbesök.
Ja.
Så pappa kan vara barnvakt nu, visst?
Du behöver inte ta Holly till jobbet varje dag.
Nån gång, kanske.
Ja, vi får se.
Vad händer?
Jag tror att du kommer gilla det skarpt.
Vänta. Nej, nej, absolut inte.
Hallå! Hallå!
Hallå. Vad fan? Det här är bara hälften.
Just det. Det är din halva.
Var fan är den andra halvan, slyna?
Det hela var så galet. Stackars sate. Jag tyckte synd om honom.
Han trodde nog att vi var kabelkillarna, vet du.
Hur som helst, ledsen för de missade samtalen, chefen.
Jag byter bolag. Det ska inte hända igen.
Ska du till El Paso, Hank?
Ja, för fan. Med spetsiga kängor och klockor på.
Jag har fått ett genombrott i Heisenberg-fallet.
Blått meth, menar du? Det lilla?
Det lilla fick allt att rulla.
Jag spårade det till en bensinmack i Cibola. Det var där jag hittade de här.
Mackens kamera funkade inte... Vilken överraskning.
...men jag kunde få fram några bilder från bankomatens säkerhetskamera.
Vi har alltid trott att grabbarna tillagar det som amatörer.
För det första, en typisk klass C husbil-
- kommer i alla fall behöva 2300 kg inredningstillbehör.
Apparater, möbler, inbyggnader, 2300 kg minst, okej?
Ser du hur högt upp fjädringen sitter?
Det är inte möjligt att den klarar av att bära en sådan tyngd.
Den har blivit helt uttömd, rensad och ombyggd.
För vad? En blodbank?
Kanske en bokbuss?
Man kan inte se registreringsskylten.
Man kan bara ha tur till en viss del, inte sant?
Men det finns ingen skylt på framsidan. Den är nog registrerad i New Mexico.
Jag kollade med DMV.
Endast 29 av de här Bounders från tidigt 80-tal är registrerade i staten.
- Bara 29? - Ja.
Jag måste nog gå och knacka på några dörrar.
Man behöver dig i El Paso, Hank.
Absolut. Jag ska bara avsluta den här Heisenberg-grejen först.
- Du vägrar uppdraget. - Det gör jag inte. Jag ska åka.
Jag behöver bara lite mer tid.
Du lyssnar inte på vad jag säger, agent Schrader.
Tiden har runnit ut.
Åker du till El Paso nu, ikväll?
Det är ett enkelt ja eller nej.
Nej. Jag kan inte.
Det är bara för att jag närmar mig nåt jättestort här.
Bäst att du återgår till det då.
Det här är KEC A 480, Albuquerques nyhetsradio.
KEC A nyhetstid, 10. 13.
Vår största story den här timmen, Donald Margolis-
- flygledaren som kritiserats för sin roll i den senaste flygolyckan-
- där 167 personer avled-
- blev akut intagen på ett lokalt sjukhus tidigt imorse-
- tydligen med en skada från en självvållad skottlossning.
Polisen avslöjar inte om...
Din halva.
Okej, okej.